lundi 20 octobre 2014

BeerSmith2 en français sous Linux

Nous avons déjà vu comment installer BeerSmith 2 sous Linux (Ubuntu ou Debian).

Nous allons maintenant voir comment faire pour que l'interface de BeerSmith 2 soit en français :

BeerSmith 2 en français sous Linux (Debian ou Ubuntu)

Il existe une version de BeerSmith 2 traduite en français, sur le site de l'AFIBA (Association Francophone Internationale des Brasseurs Amateurs). La traduction de l'interface a été faite par des bénévoles, qui ont également traduit l'aide en ligne.

Cependant, la version traduite proposée sur leur page n'est disponible que pour Windows. J'ai donc bidouillé un peu pour pouvoir utiliser cette traduction pour la version Linux de BeerSmith !

Ouvrez un terminal et lancez les commandes suivantes :

$ wget -P /tmp https://s3.amazonaws.com/BeerSmith2-2/BeerSmith2_2_12_FR.exe
$ 7z x -o/tmp/BeerSmith2 /tmp/BeerSmith2_2_12_FR.exe
$ sudo cp /tmp/BeerSmith2/Lang.xml /usr/share/BeerSmith2/
$ sudo cp /tmp/BeerSmith2/*.bsmx /usr/share/BeerSmith2/
$ sudo cp -r /tmp/BeerSmith2/help/ /usr/share/BeerSmith2/
$ sudo cp -r /tmp/BeerSmith2/Reports/ /usr/share/BeerSmith2/
$ rm -rf /tmp/BeerSmith2*

Maintenant lancez BeerSmith. Il devrait être en français si tout s'est bien passé.

Pour finir, n'hésitez pas à visiter la rubrique dédiée à BeerSmith sur le forum brassageamateur.com.

Installer BeerSmith 2 sous Linux (Ubuntu ou Debian)

BeerSmith 2 - Logiciel d'aide au brassage de bière
La dernière version de BeerSmith actuellement disponible est la 2.2, et date du 4 décembre 2013.

Tous les liens se trouvent sur la page de téléchargement du site officiel.

Pour Linux, ce sont des paquets deb qui sont fournis, ce qui permet une installation sur toutes les distributions basées sur Debian, la plus connue étant Ubuntu.


Il y a deux versions : 32 bits et 64 bits. Comment savoir quelle version installer ? Ouvrez un terminal et tapez la commande suivante :

$ uname -m
i686


Dans cet exemple, la réponse est i686, c'est donc la version 32 bits qui doit être téléchargée.

Si la réponse est x86_64, c'est la version 64 bits qui doit être téléchargée.

Un fois le téléchargement terminé, cliquez sur le paquet, et l'installation devrait commencer. Si ce n'est pas le cas, dans un terminal, tapez :

$ sudo dpkg -i BeerSmith-2.2.12.deb

pour la version 32 bits, et :

$ sudo dpkg -i BeerSmith-2.2.12_amd64.deb

pour la version 64 bits.

Si vous avez une erreur à propos d'un problème de dépendances, lancez la commande suivante :

$ sudo apt-get -f install

(Les paquets libgtk2.0-bin, libwebkitgtk-1.0-0, alsa-utils et alsa-base sont nécessaires pour l'installation de BeerSmith).

BeerSmith devrait maintenant être installé !

Pour finir, voici en bonus des commandes permettant de tout installer automatiquement sans se poser de questions. Il suffit d'exécuter les commandes suivantes dans un terminal :

$ sudo apt-get install libgtk2.0-bin libwebkitgtk-1.0-0 alsa-utils alsa-base
$ [ `uname -m` = "x86_64" ] && v="_amd64"
$ wget -P /tmp https://s3.amazonaws.com/BeerSmith2-2/BeerSmith-2.2.12${v}.deb
$ sudo dpkg -i /tmp/BeerSmith-2.2.12${v}.deb
$ rm /tmp/BeerSmith-2.2.12${v}.deb


En cas de problème, n'hésitez pas à laisser un commentaire.